© Lydia Geissler - Fotolia.com | Clipdealer.de

© Lydia Geissler - Fotolia.com | Clipdealer.de

© Lydia Geissler - Fotolia.com | Clipdealer.de

Herzlich willkommen in Rheinland-Pfalz

Herzlich willkommen in Rheinland-Pfalz! Es ist für uns Verpflichtung und Selbstverständlichkeit zugleich, dass wir Ihnen den Schutz und die Hilfe gewähren, um die Sie uns gebeten haben.

In diesen Wochen fliehen sehr viele Menschen nach Deutschland, was uns vor große Herausforderungen stellt. Ihnen zunächst ein Bett und ein Dach über dem Kopf zu bieten, ist das eine. Das andere ist unser Wunsch und Ziel, dass Sie sich hier zurechtfinden, dass Sie einen guten Start haben und dass Sie sich hier ein Leben in Sicherheit aufbauen können. Nur mit vielen Menschen, die freiwillig mithelfen, können wir dies für Sie auf die Beine stellen. Wir Rheinland-Pfälzerinnen und Rheinland-Pfälzer unterstützen sie gerne, in Deutschland anzukommen. Dazu gehört, dass Sie unsere Regeln und Werte kennen lernen und anerkennen – damit wir gut zusammen leben können  - in Freundschaft, Respekt und Toleranz.

Mit der folgenden Seite möchten wir Ihnen Informationen zum Asylverfahren, zum Leben in Deutschland und zu den Rechten und Pflichten geben.

Das Angebot der Webseite steht auch auf Englisch, Arabisch und Farsi (Persisch) zur Verfügung.

__________

Welcome to Rhineland-Palatinate! It is our duty and a matter of course to offer you the help and protection you have asked for.

During these times, a great many people are arriving in Germany, which presents us with a major challenge. It is one thing to offer you a place to sleep and a roof over your head. Quite another one is our wish to help you adjust, to facilitate your start in this country, and to help you create a life in safety. This is only possible with the support of many people who volunteer their time and strength. We, the people in Rhineland-Palatinate, gladly assist you in your arrival here in Germany. Part of this is that you learn and respect our rules and values – so we can all live together peacefully  - in friendship, respect, and tolerance.

__________

مرحبا بكم في ولاية راين لاند-بفالتس! إنه لمن البديهي ومن واجبنا في الوقت نفسه أن نضمن لكم الحماية ونمد لكم يد العون التي سألتمونا إياها.

 

يلجأ في الأسابيع الأخيرة عدد كبير جدا من الناس إلى ألمانيا، الشيء الذي يضعنا أمام تحديات جسيمة والتي تتجلى قبل كل شيء في توفير المبيت لكم، هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى فرغبتنا وهدفنا هو أن تدبروا أموركم وأن تبدؤوا بداية موفقة وأن تتمكنوا من بناء حياتكم هنا في أمن وأمان. ولن يكون بمقدورنا توفير كل ذلك إلا بفضل العمل التطوعي الذي يقوم به الكثير من الناس. نحن أهالي راينلاند-بفالتس تسعدنا مساعدتكم على استقراركم في ألمانيا. ولتحقيق ذلك ينبغي معرفة قيمنا وقواعدنا وإقرارها حتى يتسنى لنا العيش معا في جو تسوده الصداقة والاحترام والتسامح.

__________

به ایالت راین - فالز خوش آمدید! ما وظیفه خود دانسته و در عین حال بدیهی است که، کمک و حمایتی را که شما از ما درخواست نموده اید، به شما ارائه نماییم.

   در هفته های اخیر انسانهای بسیاری به کشور آلمان گریخته اند، این موضوع ما را در برابر چالش بزرگی قرار میدهد. ابتدا مهیا نمودن جایی برای خواب و دیگری اینکه سقفی برای روی سرشان. موضوع دیگری که خواست و هدف ماست, این است که شما در اینجا راهتان را پیدا کنید و شروع خوبی داشته باشید و اینکه شما بتوانید اینجا زندگیتان را در امنیت بنا سازید، و این فقط با همکاری افراد زیادی که داوطلب شده اند  امکان پذیر است. ما اهالی راین-فالز با کمال میل در این راه به شما کمک می کنیم، بدین منظور لازم است شما با قوانین و ارزشهای ما آشنا شده و به آنها احترام گذارید، تا ما بتوانیم با صلح و دوستی، و احترام و بردباری در کنار هم زندگی کنیم.  

    با اطلاعات موجود در صفحات زیر قصد داریم که اطلاعاتی راجع به جریان پناهندگی، زندگی در آلمان و حقوق و وظایف شما در اینجا، در اختیارتان قرار دهیم. این وب سایت بطور مداوم  گسترش داده         می شود و به زبانهای مختلف ترجمه خواهد شد.    

Nach oben